smilingdog

Sconfitta, mia Sconfitta, mia solitudine e mio
deserto,
tu sei a me più cara di mille trionfi,
e al mio cuor sei più dolce di tutta la gloria del
mondo.

Sconfitta, mia Sconfitta, conoscenza di me stesso e
sfida,
per te mi scopro ancora giovane e dal piede veloce,
e non cadrò nella trappola degli allori che
avvizziscono.
E in te ho trovato la solitudine
e la gioia di essere disprezzato e fuggito.

Sconfitta, mia Sconfitta, mia lucente spada e scudo,
nei tuoi occhi ho letto
che salire al trono significa diventare servi,
ed essere compresi significa essere ridotti
ed essere afferrati non è altro che giungere a
pienezza
e cadere come frutti maturi e lasciarsi consumare.

Sconfitta, mia Sconfitta, impudente compagna,
tu udrai le mie canzoni e i miei pianti e i miei
silenzi,
solo tu e nessun altro mi parlerà di battiti d’ali
e di oceani potenti,
e di montagne ardenti nella notte,
e tu sola salirai la mia ripida anima di roccia.

Sconfitta, mia Sconfitta, mio immortale coraggio,
rideremo insieme, tu ed io, con la tempesta,
e insieme scaveremo sepolture per tutti quelli che
muoiono in noi
e ci ergeremo dinanzi al sole con un fermo
proposito,
e saremo pericolosi.

Kahlil Gibran – Il Folle – 1918

Defeat, my Defeat, my solitude and my aloofness;
You are dearer to me than a thousand triumphs,
And sweeter to my heart than all world-glory.

Defeat, my Defeat, my self-knowledge and my
defiance,
Through you I know I am yet young and swift
of foot
And not to be trapped by withering laurels.
And in you I have found aloneness
And the joy of being shunned and scorned.

Defeat, my Defeat, my shining sword and shield,
In your eyes I have read
That to be enthroned is to be enslaved,
And to be understood is to be levelled down,
And to be grasped is but to reach one’s fulness
And like a ripe fruit to fall and be consumed.

Defeat my Defeat, my bold companion,
You shall hear my songs and my cries and my
silences,
And none but you shall speak to me of the beating
of wings,
And urging of seas,
And of mountains that burn in the night,
And you alone shall climb my steep and rocky soul.

Defeat, my Defeat, my deathless courage,
You and I shall laugh together with the storm,
And together we shall dig graves for all that die in
us,
And we shall stand in the sun with a will,
And we shall be dangerous.

Kahlil Gibran – The madman – 1918

Ed. SE – A cura di ISABELLA FARINELLI